ACTUAL_VERSES39

ACTUAL_VERSES38

ACTUAL_VERSES37

ACTUAL_VERSES36

ACTUAL_VERSES16

ACTUAL_VERSES15

Elena KORDIKova's PICTURE GALLERY

 

Theme: The Specific Earth-Moon-Sun interlocation is one of REASONS of dinosaurs' extinction: the Middle Russia's space as an example

http://meierhold-freenet.narod.ru/how_to_explain_in_russian_that_k.htm

 

Et Si Tu N'existais Pas (Joe Dassin)

[PDF Translations]

Åñëè á íå Ëþáîâü, íå Òû [Esli b ne Lyubov', ne Ty]

Äëÿ ÷åãî ìíå æèòü, ñêàæè? [Dlya chego Mne zhit', skazhi]

CC: Esli b ne bylo tebya, skazhi,

Dlya chego togda mne byt'

[Skazhi, zachem togda mne zhit']

Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

 

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas.

 

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

 

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

 

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais?
Je pourrais faire semblant d'etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

 

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

 

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets

 

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

 

2. Ïîýòè÷åñêèé ïåñåííûé òåêñò

 

Esli b ne Lyubov', ne Ty,

Dlya chego Mne zhit', skazhi?  

È î ÷¸ì ìíå ìå÷òàòü áåç Òåáÿ

È ê ÷åìó ñòðåìèòüñÿ âíîâü (ìíå)?               

 

I know there could

never have been

another.

I knew it then and

I know it now...

 

Tasiya Meierhold - Tasiya Meierhold

Elena Kordikova

Data for WIKIPEDIA

http://www.super-kordikova.narod.ru/publications.htm

http://www.meierhold-poesie.narod.ru/fables1.htm

http://www.meierhold-poesie.narod.ru/romances.htm

http://www.meierhold-poesie.narod.ru/translations.htm

November, 8, 2010

IF THERE WERE NO YOU
If you did not exist
Tell me why I would exist
To wander in a world without you
Without hope and without regret

And if you did not exist
I would try to invent the love
As a painter who sees under his fingers
The birth of the colors of a day
And which does not return from there

And if you did not exist
Tell me for whom I would exist
The passer-bies asleep in my arms
Whom I would never love

And if you did not exist
I would only be one more point
In this world which comes and which goes
I would feel lost,
I would need you

And if you did not exist
Tell me how I would exist
I could pretend to be me
But I would not be true

And if you did not exist
I think that I would have found
The secret of life, and why to live
Just to create you
And to look at you

And if you didn't exist

And if you didn't exist
Tell me why I should exist
To drag along in a world without you
Without hope and without regret


And if you didn't exist
I would try to invent love
As a painter who sees from beneath his fingers
the day's colours being born
and wonders about them.

 

And if you didn't exist
Tell me why I should exist
Passing girls, asleep in my arms
That I would never love


And if you didn't exist
I would only be another dot
in this world, which comes and goes
I would feel lost
I would need you

 

And if you didn't exist
Tell me how I would
I could pretend to be me
But it wouldn't be true
 

And if you didn't exist
I think that I would have found
The secret of life, the WHY
Only to create you
And to look at you

 

And if you didn't exist
Tell me why I should exist
To drag along in a world without you
Without hope and without regret
 

And if you didn't exist
I would try to invent love
As a painter who sees from beneath his fingers
the day's colours being born
and wonders about them.

 

From: http://lyricstranslate.com

From: http://lyricstranslate.com

http://www.meierhold-poesie.narod.ru/Russian_Theatre_Almaty.htm

'MY GULAG ARCHIPELAGO (38)'

PUBLICATION

Reanimation of burnt Russian BioGeoCenoses Elena KORDIKOVA 2010 NEW!

www.kordikova-poesie.narod.ru/herp.html

Fostering sustainable development in Eastern Europe:

A case study of ancient agricultural landscapes in the Black Sea region 2010.

SeaWorld and Busch Gardens Conservation Elena Kordikova Fund"

Hosted by uCoz